Машем и улыбаемся, парни.
Пингвины Мадагаскара Сезон 1, серия 7. "Штурм и батарейки"
Приготовься, Морис.
Еще нет...
уже почти...
Сейчас!
Да!
Начинается величайшее шоу Буги-вуги-уги...
Танцуйте, мои лемуры, танцуйте!
Я люблю танцевать.
Я не люблю танцевать.
Мои лапы меня убивают.
Не они - так я тебя убью, если остановишься.
Но, ваше величество, мы не можем танцевать буги-вуги-уги, как вы.
Я хочу в кроватку.
Нет.
На прошлой неделе бабуины трусили своими красными глянцевыми задницами
18 часов подряд.
Мы должны их переплюнуть.
Отряд, подъем! Пора остановить эту..
Отряд?
Подъем, Рядовой!
Ну вы только посмотрите..
Похоже, придется действовать самому.
И это вы называете Буги?
Вы должны набрать музыку в себя..
немного размешать..
и выпустить через хвост.
Попробуйте со мной.
Набираете музыку...
Эй, не всю музыку, жадины!
Это не мы.
Тогда почему музыкальная коробка больше не играет?
Вор!
- Продолжайте танцевать. - Но музыки нет.
Сделаю вид, что этого не слышал.
Эй! А ну-ка вернись, музыконенавистник!
Я не музыку ненавижу.
Я ненавижу шум.
Оторвался!
Морт, что ты делаешь?
Я танцую.
Отдохни.
Джулиан не может знать, танцуем мы или нет.
Он знает! Он знает!
Я люблю танцевать до изнеможения!
Сдавайся, нелетающая птица.
У меня уже есть три батарейки.
Но производителю шума нужны все четыре.
И единственный путь получить четвертую - забрать ее из моих холодных мертвых ласт.
Звучит грубо. Но - выполнимо!
О, нет.
Я победил!
Вот так-то, пингвин!
Затихни.
Мы находимся на территории Джоуи.
Кто такой Джоуи?
Это Джоуи.
Кенгуру?
Как мило!
В какой-то момент мне показалось, что это кто-то опас..
Послушай, сумчатое.
Нам не нужны неприятности, мы только хотели..
Джоуи не любит нарушителей, красавцы.
Они меня бесят.
Слезайте, вы пройдохи, я вам покажу!
Ты когда-нибудь слышал, чтобы так издевались над нашим языком?
Однако, без паники.
У меня есть королевские подданные, которые пожертвуют своей шкурой ради меня.
Морт!
Морис!
Я танцую! Я все еще танцую!
Они не бегут на мой зов.
Я должен их жестоко наказать.
Ладно, безумнейшая идея.
Ты поможешь мне выбраться отсюда.
Работать в команде? С тобой?
Мне представлялось, что ты будешь делаешь всю работу,
а я буду наблюдать в ожидании.
Забудь об этом, дружок.
Каждое животное за себя.
Ладно. Ты выиграл.
Играем командой. Сначала нам нужен план.
Ну, была-не была!
Кто бы мог подумать?
Это действительно..
Не по лицу.
Я им зарабатываю!
Все системы работают нормально.
Куда это вы, болваны, собрались?
Кенгуру, ты не можешь прыгать тут наверху, а я могу!
Полегче, полосатохвостый.
Да! Я могу прыгать тут сколько пожелаю.
Полосатохвостый!
Ты же не можешь без зависти смотреть, как я тут прыгаю, прыгаю и прыгаю?
Полюбуйся, как прыгает Мое Величество!
Привет! Тебе когда-нибудь говорили, что у тебя красивые глаза?
Пожалуйста, не бей меня.
Не волнуйся, красавец!
Шкипер, отсюда сможет выбраться только один из нас,
пусть это будет..
- Джоуи. - Джоуи?
О, да. Без избиений это место было бы не таким плохим.
Мы выберемся, полосатохвостый.
Благодаря этому красавчику и его маленькому приятелю.
Ты не точно изобразил мой королевский профиль.
Мы должны отвлечь Джоуи на некоторое время.
Смотри, каждое утро эта решетка автоматически открывается для завтрака.
0600 часов: мы задействуем наши приманки и сбежим.
Быстро.
Понял концепцию?
Нет, это займет слишком много времени. Я не могу ждать 600 часов!
0600 значит 6 утра!
И когда это будет?
Если ориентироваться по солнцу, я бы сказал...
- Сейчас. - Сейчас?
Сейчас! Сейчас! Сейчас!
Никто не сталкивает короля с дерева!
Вы двое, похоже, не понимаете по-хорошему.
Бежим!
Эй! Смотри, что я..
Ух, как я зол.
Все, что было для меня важно - сделано.
Счастливый конец!
Но что это за чувство я чувствую?
Это не счастье.
Это все, на что ты..
Это чувство, что я сделал не все, что должен был.
Мне оно не нравится!
Как бы от него избавиться?
Пожалуйста, поторопись, пингвин.
Я не привык к физическому труду!
Я пытаюсь!
Я не смогу так долго стоять.
Что еще я, ужасно красивый лемур - король зверей, могу сделать?
Быстрей! Быстрей!
В чем дело, валлаби?
Не можешь попасть по движущейся цели?
Валлаби? Я кенгуру, ясно?
Это была всего лишь игра.
У нас получилось!
Дай пять!
Ага, щас!
А так?
Тормозишь?
Сам ты тормозишь.
Да неважно.
Вот так я храбро спас противного пингвина.
Но чего это стоило?
Без батарейки наши лапы грустят и не двигаются.
О, какая досада, ваше величество.
О, да..
какая досада!
Воспряньте духом, лемуры!
С вечеринкой не складывается?
Да уж. Ты очень умен для своего возраста, мой ластоногий друг.
Что за вечеринка без диких ритмов, заводящих толпу?
Вот почему тебе нужно это.
Для меня?
Я не заплачу.
Рассматривай это как награду за спасение моего хвоста.
Ну-ка, полезай к своим друзьям.
И снова звучат волшебные звуки!
Буги, мои поданные!
Да!
Буги!
Как вы, парни, можете до сих пор спать?
Подъем, отряд!
- Что такое, Шкипер? - Наушники? Шумоизоляторы..
Это единственный способ спокойно спать здесь.
Рико, ты забыл выдать Шкиперу его наушники?
Спасибо, парни.
Блаженство.
Переводчики: antilia, Z23
www.tvsubtitles.net